tag:blogger.com,1999:blog-1201598226437084338.post6858385023820368139..comments2024-03-28T22:08:51.006-03:00Comments on blog PANORAMA: FRANZ KAFKA & Sua ObraPedro Luso de Carvalhohttp://www.blogger.com/profile/01815742553800622637noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-1201598226437084338.post-50115662839288716852013-06-10T16:26:53.214-03:002013-06-10T16:26:53.214-03:00Obrigado Helysson, por sua visita.
No meu entender...Obrigado Helysson, por sua visita.<br />No meu entender, dentre os tradutores de Kafka, que conheço, o melhor deles é o Modesto Carone.<br />Um abraço.Pedro Luso de Carvalhohttps://www.blogger.com/profile/01815742553800622637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1201598226437084338.post-89767392249947763272013-06-09T22:24:46.908-03:002013-06-09T22:24:46.908-03:00Olá, gostaria de saber qual a melhor tradução dos ...Olá, gostaria de saber qual a melhor tradução dos livros de Franz Kafka?Helysson Françahttps://www.blogger.com/profile/14020922896369920125noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1201598226437084338.post-9718301439521637882013-06-09T22:17:44.386-03:002013-06-09T22:17:44.386-03:00Olá, gostaria de saber qual a melhor tradução dos ...Olá, gostaria de saber qual a melhor tradução dos livros de Franz Kafka?Helysson Françahttps://www.blogger.com/profile/14020922896369920125noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1201598226437084338.post-75512662762909128872010-05-13T21:19:37.827-03:002010-05-13T21:19:37.827-03:00Kafka, a bem de ver, não inventa situações intoler...Kafka, a bem de ver, não inventa situações intoleráveis: ele, ao contrário, as registra, como se fosse um verdadeiro gravador, como a máquina que executava os condenados na colônia penal gravando sobre eles o texto dos dispositivos de lei infringidos. As preocupações éticas do teatro de Eurípides renascem em Kafka - o que não é de surpreender, porquanto, na condição de bacharel em direito, a preocupação com a ética em todas as suas manifestações (direito, costumes, religião, moral) viria para ele em primeiro lugar -, no sentido de que, não importa o que o Homem faça para agradar a um dos deuses, sempre haverá outro que se ofenda e, portanto, condenado, inexoravelmente à transgressão e, por isto mesmo, ao castigo. Mesmo sem o desejar, termina tendo de se converter em um rebelde, sabendo que será mais adiante esmagado, porque nem mesmo a sua rebeldia será tomada em consideração: será simplesmente pisado como se fosse um inseto daninho, que furta o ar a quem está investido no poder, e este lhe fará um grande favor se o pisar. Pouco lhe adiantará, outrossim, produzir qualquer defesa ou esclarecimento: estes serão tidos como um desacato à majestade de quem recebeu a investidura, cujo título tem um caráter sempiterno. O drama kafkaesco (presto, aqui, homenagem ao tradutor Marcelo Backes, da Carta ao pai) é sisífico, tal como Camus percebeu, porque não só Josef K. como também o agrimensor do Castelo, Gregor Samsa, o artista da fome, todos eles têm noção, embora contra ela lutem inutilmente, da própria impotência. Repete-se, aqui, a própria expressão de Hamlet, quando se vê na dúvida entre ser ou não ser, por não saber que sonhos o aguardam caso a ponta do punhal o leve para o sono profundo. A angústia da perda dos referenciais, típica do início do século XX, prolongando-se até este início de século XXI, em que as certezas estão abaladas, em que não se sabe mais como dizer com clareza onde estão o Bem e o Mal, a despeito de tantos, como o velho Hermann Kafka, ainda se arrogarem o direito de ser a medida a ser observada, é o que torna a obra do franzino, doentio, arguto Franz mais atual e, portanto, necessária, indispensável.Ricardo Antonio Lucas Camargohttps://www.blogger.com/profile/11972937776363710777noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1201598226437084338.post-13797402146864737902009-10-20T23:32:13.308-02:002009-10-20T23:32:13.308-02:00Que beleza de resenha, Pedro! Ler sobre Kafka é se...Que beleza de resenha, Pedro! Ler sobre Kafka é sempre delicioso e engrandecedor.<br /><br />Franz Kafka é unanimidade (ainda que o Nelsão achasse aquilo que sabemos); nunca vi ninguém discordar. <br /><br />A Metamorfose e o Processo são livros eternos. Nós acabaremos, as memórias do que fomos e de que um dia existimos, se sublimarão no correr das gerações e no avançar das décadas e séculos... Kafka permanecerá. Chegará um dia em que nas cidades haverá veículos voadores, cabines de teletransporte humano e a comunicação será por capacetes telepáticos. Neste dia, daqui a, sonho eu, 850anos, ainda haverá pessoas como nós, lendo Kafka e comentando sua obra, abestalhados com tamanha genialidade.<br /><br />Nesta tua resenha, aprendi coisas sobre Kafka que eu não sabia, apesar de apreciá-lo há anos.<br /><br />O comentário de Borges é uma delas. Uma síntese exata do que sinto ao acompanhar as desventuras de K. e do pobre Gregor. Segue o trecho que me impactou:<br /><br />(...) Jorge Luis Borges, admirador de Kafka, disse que “Duas idéias, ou melhor, duas obsessões regem a obra de Franz Kafka: a subordinação é a primeira, e o infinito a segunda. A mais indiscutível virtude de Kafka é a invenção de situações intoleráveis.(...)<br /><br />Sensacional. Deu-me vontade de lê-los novamente.<br /><br />Abraços,<br />CesarCESAR CRUZhttps://www.blogger.com/profile/01713587079396516134noreply@blogger.com